To update your credit card details, simply go to MyAccount -> My Plans and click on the "Update Billing" link for the relevant subscription:
